近年来，NBA球星身上带有中文的纹身，成为跨文化传播当中，一种有趣的现象，其中一部分的设计因为文化方面的差异，引发了热议，还有一些则承载着球员个人的故事以及情感，这些纹身不仅仅具有身体装饰的作用，更成为了连接东西方文化的，独特的符号。
文化误读的幽默案例
前NBA球员肯扬·马丁，曾因手臂上的纹身引发关注，那纹身内容是“患得患失”，这个成语在中文里，通常是形容一种优柔寡断的心态，它与球员在赛场展现出的强悍形象，形成了鲜明对比，据ESPN 2022年报道，姚明在采访里提及此事时笑称，“这或许反映了球员对中文意境的不同理解”。
威尔森·钱德勒有一个“钱得嘞”的纹身，这同样引发了讨论，该纹身出现在2011年，那时NBA处于停摆期，但他当时身处于CBA浙江广厦队从而才有着这个纹身，一个美国体育媒体叫《Bleacher Report》，他们是这么认为，这种谐音式设定为设计更有可能是源于纹身的老师，而老师则是对中文拼音尝试进行直译，不过这样却也意外地契合了球员的该有的姓氏内涵 。
承载命运的哲学符号
记录德里克·罗斯，与伤病抗争漫长历程的，是他左臂上的“耐心”二字，这位2011年史上最年轻MVP在进行过多项膝盖手术后，于2021年接受《体育画报》的一次采访时，表示这两个字总会提醒自己去保持节奏，因为篮球生涯是一场马拉松，而该纹身已然成为球迷解读其职业生涯的一个重要符号 。
阿伦·艾弗森有着“忠”字纹身，纹身蕴含着更复杂的个人叙事 ，有代表这个汉字位于颈部 ，它伴随阿伦·艾弗森走过二十年职业生涯 ，在2023年纪录片《答案》中，阿伦·艾弗森解释这是对家人对朋友对篮球的永恒承诺 ，尽管其间历经诸多争议与起伏 。
文化认同的积极表达
沙奎尔·奥尼尔右臂展现对中文之正面运用的纹身绰号为“超人” ，此绰号来自TNT解说员肯尼·史密斯 ，奥尼尔于自传中称选择中文是向亚洲球迷致意 ，由2020年NBA全球化报告可得可知纹身他在其中国行活动中获大量粉丝好评 。
体现对东方哲学尝试的，是克里斯·安德森的“好”与“恶”双字纹身，这位绰号“鸟人”的球员向《球星论坛》透露，这是他在2009年，效力掘金队时，为反思个人生活而设计的对称纹身，其寓意着对善恶平衡的思考。
纹身背后的商业考量
由于中国已然成为NBA的第二大市场，所以中文纹身渐渐展现出商业方面的价值，依据福布斯二零二三年所给出的数据，有着中文纹身的球星于中国社交媒体之上的关注量在平均情况之下要高出百分之二十七 ，勒布朗·詹姆斯的团队先前曾对中文纹身的方案展开过调研，虽然最终没有进行实施，然而却反映出了市场之上的发展趋势 。
NBA曾有负责中国区事务之人公开发表言论称，球员对于中文元素加以运用，从客观状况来讲推动了联盟品牌的本土化进程。这些纹身现身于球衣销售以及球星卡等衍生品之中，进而成了用来连接中国市场的情感纽带 。
纹身师的选择与挑战
向《GQ》透露情况的纽约纹身艺术家Mister Cartoon表示，众多NBA球员比较倾向于选择西海岸纹身师，然而中文设计往往借助第三方翻译服务来完成，在2019年有一个颇为著名的案例，某东部球队的一名球员因使用在线翻译工具，最终得到的纹身意思与预先期望获取的相反，是“防守漏洞”纹身 。
“Ink Master”这家位于洛杉矶的纹身工作室，开设了纹身项目，该项目专门为运动员服务，且属于东方语系，工作室为这一项目聘请了汉学顾问来参与设计，其2022年的客户数据表明，NBA球员中文纹身的修改率从十年前的40%下降到了12% 。
文化符号的深层意义
哈佛大学东亚研究中心在2023年体育文化研讨会上指出，其指出NBA球员的中文纹身现象，该现象实质是体育领域跨文化对话的具体呈现，而这些纹身某种程度上讲反映了全球化时代的文化交融，句号不能忘丢
以社会心理学这一视角去看，这些纹身一方面是个人的一种表达，同时它还承载着群体的那份认同。芝加哥大学的研究人员经由五年跟踪得出结果表明，那些拥有中文纹身的球员要更积极主动地参与亚洲社区的活动，并且其慈善项目于亚洲地区的参与度比均值高出了18个百分点。
那在您所认为的情形下是，哪种样式类型样子品类的中文刻画纹身图案标志才更最为这般那般能够完完全全充分十足地展现呈现体现展露那跨越了范畴范围横跨跨度过程界限从这到那不同文化文化风貌文化多元文化形态的传播的时候有着有那积极正向的好处良好有效应具备效力的价值正面意义情形效益呢请问？畅快欢畅欢迎愉悦欢乐地在评论区域范围空间里面分享表明你的自身个人想法观念思维观点，要是假如倘若你们认同认可认同同意这篇文章的方向眼光视角看法角度认知方式的时候麻烦请点赞给予点赞做出点赞提供了点赞进行那点赞动作表示支持支撑之意撑住援助支持，同样一个道理理当理所当然合适适宜应当的也是同样是欢迎你们欢迎大家乐意欢喜愿意愉快乐意开心兴致勃勃地转发给更多更多数量数目更绝大多数的体育方面喜爱喜欢嗜好深爱运动项目热爱体育活动爱好者们交流讨论谈论交流探讨探究交流沟通谈论啊。
原创文章，作者：北单实体店微信：200833335，如若转载，请注明出处：https://www.beidanyezhu.com/a/107693.html
微信扫一扫