纹身是潮流但别随便刻中文字
NBA球员热衷于纹身, 这早就不是什么新鲜事儿了, 不过, 他们对中文字有着一种特别的偏爱, 这常常会让人有点儿哭笑不得。就比如说老马丁, 他左手上纹了“患得患失”这个词, 在中文里它明明是个带有负面意味的词, 可他却把它理解成了“不要自满”的意思, 而且还把好心去给他解释的姚明顶撞了回去。要是你打算去纹中文字, 可千万别仅仅依靠谷歌翻译就贸然下手, 最好去找一位懂中文的纹身师来帮着把关, 不然的话, 就因为一个字的差别, 整个意思可就完全变了。
拼音翻车比想象中更离谱
马里昂当年打算纹“The Matrix”的中文译词, 结果找了日本刺青师凭借拼音生硬翻译, 硬是变成了“魔鸟樟”这三个字, 跟《黑客帝国》毫无关联。我有个友人想纹“勇气”的日语版本, 结果纹成了“便当”。所以纹身之前, 记得将设计稿发给至少两位中文为母语的人去确认, 别因拼音和方言而害了你。
孩子名字和家庭主题要讲究语法
拉塞尔手臂上那写着“家庭无畏”的四个字, 看上去好似是一句口号, 然而在中文里, “无畏”通常不会直接跟“家庭”进行搭配, 反倒是更像是“无畏的家庭”被硬生生地缩写了。要是你想要表达“重视家庭且无所畏惧”这样的意思, 那不如纹“家·无畏”或者“家族无畏”，加上个标点符号就能让意思清楚许多。在2021年的时候有一项调查表明, 30%的球员纹身都是存在语法错误的。
励志词汇选错词效果减半
戈登后背那儿新添的“改善”这两个字, 虽能叫人推测出他想表达“不断进步”之意, 但在中文里“改善”一般用于修修补补方面, 像改善伙食、改善关系之类的, 而“进步”或者“进化”听起来会更富有那种力量感。2022 年在掘金队夺冠之后, 戈登接受采访讲这个纹身代表着“每一天都要更好”, 不过换成“进步”会产生更有气势的效果。建议在打算选词这件事上查一查一下常用搭配。
中二气质容易让人误解
那个在普尔左肩上呈现出来的“III VI V ．永远．神”哪, 看上去恰似是一串毫无条理的密码, 有人猜测这代表着一年365天对神的敬仰, 可也有人认为他仅仅是自认为自己超神罢了, 这种组合而成的纹身格外容易陷入故作姿态之境, 特别是对于身为公众人物的NBA球员来讲, 每当镜头扫向着装时都会引发网友们热烈地讨论, 在2023年转会至奇才队之后, 普尔的这个纹身就被球迷们创作成表情包且疯狂地予以传播, 以至于切实影响到了球队的整体形象。
避免文化误读的终极技巧
就纹中文字这件事呀它实际上是挺容易搞定了, 首先得切实想明白你心里面想要表达出来的那种最为关键重要的意思, 有如“永不放弃”, 或者“家族荣耀”, 另外比如说“信念”这样的, 而后去寻觅那种专业的翻译机构让其给予出若干个可供选择的选项, 再去邀请那些以中文作为母语的人评判一下到底哪一个具有最为突出的质感。老马丁的那个“患得患失”假设把它替换成“知足常乐”的话, 其呈现出来的效果肯定就是会好出许多。在2019年的时候有统计数据表明, NBA球员当中带有中文纹身的人一共超过了40个, 其中大概有一半是存在着语义方面的偏差情况的。你周围有没有那种同样纹过让人看不懂的外国文字的朋友? 赶紧来到评论区去晒一下相关的图片, 瞧瞧到底是谁的纹身翻车翻得最为离谱, 一定得记得点赞并且分享一下以便让更多的人能够避开纹身可能出现的坑！
原创文章，作者：北单实体店微信：200833335，如若转载，请注明出处：https://www.beidanyezhu.com/a/120590.html
微信扫一扫