今日共读书籍：Diary of a Wimpy Kid – the last straw。全书共217页，page 27 – 36。
Page 27：make sense
Make sense在口语中的出现频率实在是太高了，所以尽管它很简单，但是还是再强调一遍。
最常用的两个意思：
懂了 – 表示理解了一个表达的逻辑关系；有道理 – 表示对一个表达的赞同；
美剧重现：
Scenario 1: 表示”懂了“：
-I don’t know. small leak?
-All right, that makes sense. =>表示“懂了”，没有主观情绪同意或者不同意。
来自：The Big Bang Theory – The Sibling Realignment [S11E23]
Scenario 2: 表示”赞同“：
-Dad, the longer he has to wait, the more he’ll pay.
-Right. That makes sense =>表示“同意”，主观意见的表达，是这回事。
Page 28：promise up and down
读到这句的时候，其实根据上下文，能大概猜到”up and down”在这里是表示seriously的意思。但是从来没想过up and down还能这么用。
相比promise up and down，更为常见的一个表达是swear up and down，同义词swear blind，前者常见于American English，后者更多见与British English，都是强调”一口咬定”的意思。
Page 29：do the trick
“达到预期目的”让你翻译的话，第一反应会不会有”achieve”这个词？
下次考虑下do the trick，意思一样，单词简单，表达地道。口语中的一些类似表达：work / take care of the problem
美剧重现：
This should do the trick, milady.
来自：Downton Abbey – Episode #1.7 [S01E07]
Page 30：be hot on sth.
hot应该算是个小学生词汇，第一反应“热”，长大一点，第二反应“性感的”，可惜这两个意思再这句话里都解释不通。hot on是一个固定搭配，意思是对社么东西特别喜欢或者感兴趣。
美剧重现：
You’re hot on this stock.
来自：Wall Street (1987)
Page 31：run into a problem
昨天说过“动词小词+介词”搭配的词组是最多变、比较难掌握的一部分。今天就又遇到一个：run + into，run into sb.就是遇见了谁，run into sth.就是撞到了什么东西。
美剧重现：
If we run into any problems, I’ll contact you.
来自：The Big Bang Theory – The Expedition Approximation [S08E06]
Page 32：dent
dent不算一个特别难理解的词，但dent很容易和ding、scratch搞混。
作为名词，这三个词都常见于描述损坏：
scratch：指划痕，不一定有凹陷；
dent：一定有凹陷，且掉漆；
ding：有凹陷，不掉漆，比dent小。
一张图说明：
还有如果你喜欢逛家具店或者家用电器店的话，有时候会遇到scratch and dent sale，这里指的货物，不是二手货second hand，也不是样品demo，而是在运输途中、或者仓库搬运时破损的产品。
Page 33：take a crack at
crack大家熟悉的意思“裂缝”，但这里的意思是have a try。据说这个表达的来源也是棒球。因为球棒击球发出的声音叫”crack“，所以take a crack at sth，就是try sth.的意思。
美剧重现：
Hey, come on. You take a crack at this one.
来自：Like Father Like Son
Page 34：get cold feet
get cold fee也可以说成have cold feet，又是一个用词简单、但非常地道的表达，中文有个很好的成语可以和它对应：临阵退缩（不知道算不算成语）。用这个短语有两个条件：
本来计划好要做这件事；忽然改变主意不想做了。（原因各异，可能因为害怕，可能因为担心。。。）
美剧重现：
…getting cold feet is very common.
来自：Friends – The One with the Nap Partners [S07E06]
Page 35：let sb. in on a secret
如果让我翻译“告诉你一个秘密”，我第一反应是”tell you a secret”，书里就给了一个更口语化的常用表达:let sb. in on a secret。
有些表达说不出哪里好，但是我们作为二语学习者就是说不出来，怎么办呢，多积累吧。
美剧重现：
Homer I’m going to let you in on a secret
来自：The Simpsons – Husbands and Knives [S19E07]
好了，今天的9页共读就到这里，最后wrap up一下今天讲的9个小点：
make sensepromise up and downdo the trickbe hot on sth.run into a problemdenttake another crackget cold feetlet sb. in on a secret
快速通道：
英文原版书共读 – 1天9页，1页精讲1个点 – Diary of a Wimpy Kid
英文原版书共读 – butter up不是“涂黄油”？teenager到底是几岁
英文原版书共读 – 1天9页，1页精讲1个点 – 小屁孩日记3 – Day 3
欢迎大家来一起共读，希望你有所收获。
我是Jessie，坐标多伦多，家有三娃，10岁/4岁/2岁，长期坚持和娃一起学习。在此过程中，意外成为雅思8分老母，听力阅读双满分，口语8分。欢迎关注Jessie的头条号，和娃一起学习，一起成长。
原创文章，作者：ZSOHHF，如若转载，请注明出处：https://www.beidanyezhu.com/a/96903.html
微信扫一扫