你可否曾在瞅见NBA巨星身上显现出的那些貌似深奥的汉字之际, 感到一头雾水? 事实上, 好多纹身其背后隐匿着误会、谐音梗, 甚至还包括跨文化的笑料。而这些纹身可不单单只是装饰, 更是他们职业生涯的一种注脚。
艾弗森的忠诚符号
位于阿伦·艾弗森脖颈部位的那个“忠”字, 差不多已然变成了他个人独具的视觉标识。在他那既辉煌无比然而又充满动荡不安的NBA生涯历程当中, 这个字自始至终都未曾出现过任何改变, 它所代表的意义是他对于篮球这项运动怀有的那种纯粹至极的热爱之情。
即便他最后离开了费城76人, 激起过诸多争议。然而, “忠”字意味着的是, 他对这项运动自身的坚守。不管身处什么地方, 那份对赢球的热切渴望以及对比赛的敬畏之情, 一直都没有改变。
罗斯的涅槃之路
2011年, 德里克·罗斯获得MVP之后, 命运突然发生极大转变, 此后连续不断遭受具有毁灭性的伤病困扰, 存在严重阻碍。他右臂上所写的“耐心”这两个字, 见证了他从处于巅峰状态然后跌落下来, 再经历艰难困苦重新爬起来的整个历程, 历经不容易。
对于当下的罗斯来讲, 维持耐心乃是重回强队阵营的要点。这不但属于身体的康复阶段, 更是心态的重塑时段。每当进行训练以及复出之时, 皆是对这两个字的最佳实践。
费舍尔的歧义解读
德里克·费舍尔在其右臂的内侧位置纹有“心诚”这两个字, 其本来的意思是怀着内心的诚意去祈求心诚便会灵验, 进而保佑篮球事业能够顺利发展。可是呢, 因为存在着语言文化方面的隔阂情况, 这个纹身常常会被外界给予各种各样离奇的联想。
甚至存在人戏称这个和他的私人生活流传的非正事的说法有关系, 不过这明显是过度去进行解读了。实际上, 这仅仅是费舍尔在别的国家的地方拥有的对美好寓意的一种单纯的追求, 体现了当时华人文化在NBA的刚开始的渗透。
马里昂的日语误会
初看之下, 肖恩·马里昂身上所纹图案好似中文的“魔鸟樟”, 然而实际上, 那来源于日语“矩阵”（Matrix。此乃其音译）, 这跟他对科幻电影《黑客帝国》极度喜爱存在关联, 展现出了他个性独特的个人趣味。
这个纹身, 属于典型的跨文化产物, 它运用汉字发音, 用来记录日语词汇。它展现出球员借助东方文字, 以此来表达西方流行文化概念, 尽管形式独特, 然而含义却指向了全然不同的语境。
马丁的成语误用
“患得患失”这四个字, 出现在艾尔·马丁的手臂上, 其本来的意思, 是用来形容一个人, 将个人的得到与失去，看得过分开重。姚明看见了之后, 曾经忍不住笑了出来 , 这是由于这个词语, 一般情况下是带着贬义性质, 然而, 是马丁有可能误解了这用词背后深层次的文化内涵。
马丁大概是想要表明自身那种永远都不会满足、急切渴望取得进步的心理状态, 然而在中文的语言环境当中, 这通常所代表的是焦虑以及不自信。不过这种错误的使用却变成了NBA汉字纹身这个圈子里的一个堪称经典的引人发笑而又让人对其进行深刻思考的话题。
安德森的双面性格
丹尼·格兰杰于江苏队效力之时, 其双臂之上, 一臂纹有“好”字, 另一臂则纹有“恶”字, 这般情形直观地将他爱憎极为分明、性格十分强烈的特质展现了出来。
这般黑白界限清晰的纹身设计, 有着很强之视觉冲击力, 与此同时还反映出他对于自身职业态度以及为人处世方面的定位。于竞争激烈的联赛里, 此种鲜明的个性标识有助于塑造出其独具一格的公众形象以及个人拥有品牌。
坎比的勤勉教诲
昌西·坎比早年时候的“勉族”纹痕图案, 属于NBA里汉字纹痕当中的经典范例。“勉”所表达的意思是勤劳不懈努力向上, “族”的含义是告诫他始终记着家庭有着相当重要的意义。这两个字在他整个的职业运动生涯一路贯穿, 变成了他自身奉行的人生格言。
坎比在场上的表现着实无愧于这两个字, 他凭借防守以及篮板而闻名, 勤奋努力毫不懈怠。与此同时, 他对家庭的看重也是众人皆知的。这个纹身不但属于个人的精神支撑, 更是跨文化交流的成功范例。
肖恩·梅的名字游戏
肖恩·梅身上的那处“可以”纹身, 完全是鉴于他的名字May跟中文“可以”是同音, 这个看上去随性的抉择, 使他在中文范畴里有了一个饶有趣味的绰号, 还增添了好些话题性。
这个纹身并非蕴含深刻的哲学意味, 而是更多地呈现为一种幽默的自身调侃。它所表露的是, 外籍球员借由简便的语音转换方式, 于中国球迷心里留下深刻的印记, 进而成为一种轻松愉悦的文化连接点。
萨尔蒙斯的传说误区
在达蒙·萨尔蒙斯那里, 其身上有着被称作“棺材佬”的纹身, 这一纹身的来源是一个流传范围极为广泛的误解, 据说曾有外国人向中国人询问谁的胆子是最大的, 中国人将“棺材佬”作为答案告知了他们, 于是这些外国人就错误地认为这是一种勇猛的象征, 进而把它纹在了自己身上。
实际上, “棺材佬”于中文里不存在褒扬之意, 更是特定情境下的称谓, 这个纹身变成了文化误读的典型事例, 还使人们察觉到, 径直运用汉字却不晓得其背后的文化内涵, 或许会引发意想不到的效应。
原创文章，作者：北单实体店微信：200833335，如若转载，请注明出处：https://www.beidanyezhu.com/a/123039.html
微信扫一扫